उनीहरूले मेरो पत्रको वास्ता गरेनन्। म उनीहरूलाई न्यायाधिकरणमा कसरी लैजाऊँ?

हरेक राज्य र क्षेत्रमा एउटा न्यायाधिकरण वा अदालत छ। यसले वकिल बिना साना पैसासम्बन्धी विवादको निर्णय गर्छ: न्यू साउथ वेल्स (NSW) मा NCAT, भिक्टोरिया (VIC) मा VCAT, क्वीन्सल्यान्ड (QLD) मा QCAT, साउथ अस्ट्रेलिया (SA) मा SACAT, अस्ट्रेलियन क्यापिटल टेरिटोरी (ACT) मा ACAT, नर्दर्न टेरिटोरी (NT) मा NTCAT, र वेस्टर्न अस्ट्रेलिया (WA) र तस्मानिया (TAS) मा Magistrates Court (म्याजिस्ट्रेट अदालत)। तपाईंले लिखित निवेदन दिनुपर्छ। निवेदनमा तपाईं कसविरुद्ध दाबी गर्दै हुनुहुन्छ, के भयो, तपाईं के चाहनुहुन्छ, र प्रमाण लेख्नुपर्छ। सुनुवाइमा तपाईं आफ्नै भाषा बोल्न सक्नुहुन्छ। न्यायाधिकरणले दोभाषेको व्यवस्था गर्छ, र NCAT र VCAT मा यो निःशुल्क हुन्छ।

यो सामान्य जानकारी मात्र हो, कानुनी सल्लाह होइन। नियम बदलिन सक्छन्, त्यसैले तलका सरकारी स्रोतहरू हेर्नुहोस्।

के गर्ने, एक-एक चरण गरेर

पहिले माग पत्र (letter of demand) पठाउनुहोस्। निवेदन दिनुअघि तपाईंले अर्को पक्षसँग लिखित रूपमा माग गरेको हुनुपर्छ भन्ने न्यायाधिकरण अपेक्षा गर्छ। त्यो पत्र र आएको कुनै पनि जवाफ राख्नुहोस्।
आफ्नो प्रमाण जम्मा गर्नुहोस्। सम्झौता वा करार, बिल (invoice), रसिद, बैंक स्टेटमेन्ट, फोटो, सन्देश र इमेल, मितिसहित। के भयो भन्ने कुराको मितिको क्रम अनुसार सूची बनाउनुहोस्।
आफ्नो राज्यको लागि सही न्यायाधिकरण वा अदालत पत्ता लगाउनुहोस् (तालिका हेर्नुहोस्)। त्यसले कति रकमसम्मको निर्णय गर्न सक्छ, र निवेदन दिने दस्तुर कति छ, जाँच गर्नुहोस्। कम आम्दानी भएका वा concession card (छुट कार्ड) भएका मानिसका लागि केही न्यायाधिकरणले दस्तुर घटाउँछन् वा माफ गर्छन्।
निवेदन तयार गर्नुहोस्। अंग्रेजीमा लेख्नुहोस्: अर्को पक्षको पूरा कानुनी नाम र ठेगाना (कम्पनी भए, यसको दर्ता भएको नाम र ABN वा ACN), के भयो र कहिले भयो, तपाईं कति दाबी गर्नुहुन्छ र त्यो रकम कसरी बनेको छ, तपाईं कस्तो आदेश चाहनुहुन्छ, र तपाईंको प्रमाणको सूची। न्यायाधिकरणले अर्को पक्षलाई यसको एक प्रति दिन्छ। त्यसैले अपरिचित व्यक्तिले पनि बुझ्ने गरी लेख्नुहोस्।
निवेदन बुझाउनुहोस् र दस्तुर तिर्नुहोस्। धेरैजसो न्यायाधिकरणले अनलाइन निवेदन लिन्छन्। रसिद र मुद्दा नम्बर राख्नुहोस्। त्यसपछि न्यायाधिकरणले तपाईं र अर्को पक्षलाई मेलमिलाप (conciliation), मध्यस्थता (mediation) वा सुनुवाइको मिति पठाउँछ।
सकेसम्म चाँडो दोभाषे माग्नुहोस्। निवेदन दिँदा, वा सुनुवाइको मिति पाउनेबित्तिकै, आफ्नो भाषा न्यायाधिकरणलाई बताउनुहोस्। NCAT र VCAT ले निःशुल्क पेसेवर दोभाषेको व्यवस्था गर्छन्। VCAT ले सुनुवाइमा आफन्त वा साथीलाई दोभाषेको काम गर्न दिँदैन।
आफ्नो प्रमाण लिएर सुनुवाइमा जानुहोस्। सबै कागजको प्रति, घटनाक्रमको सूची, र माग पत्र लैजानुहोस्। सदस्य (member, निर्णय गर्ने व्यक्ति) ले सोधेका प्रश्नको सरल जवाफ दिनुहोस्। न्यायाधिकरणले आदेश दिएपछि पनि अर्को पक्षले पैसा तिरेन भने, त्यो आदेश कसरी लागू गराउने भनेर न्यायाधिकरण वा अदालतलाई सोध्नुहोस्।

हरेक राज्यमा कुन न्यायाधिकरण वा अदालत

तपाईंले खोज्न सक्नुहोस् भनेर आधिकारिक नामहरू अंग्रेजीमै राखिएका छन्। दस्तुर र सीमा परिवर्तन हुन्छन्। निवेदन दिनुअघि न्यायाधिकरणको आफ्नै वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

राज्य वा क्षेत्र	सानो पैसाको दाबी कहाँ जान्छ	दोभाषे
न्यू साउथ वेल्स (NSW)	व्यवसायविरुद्ध उपभोक्ता दाबीका लागि NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT), $100,000 सम्म। अन्य ऋण NSW Local Court मा जान्छ।	दोभाषे चाहिने पक्षका लागि NCAT ले निःशुल्क दोभाषेको व्यवस्था गर्छ। सकेसम्म चाँडो रजिस्ट्री (कार्यालय) लाई सोध्नुहोस्, र भाषा र भाषिका (dialect) बताउनुहोस्।
भिक्टोरिया (VIC)	व्यवसायसँग सामान र सेवासम्बन्धी विवादका लागि Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT); अरू अवस्थामा Magistrates' Court of Victoria।	VCAT ले निःशुल्क पेसेवर दोभाषेको व्यवस्था गर्छ। निवेदन दिँदा वा सुनुवाइको मिति पाउनेबित्तिकै सोध्नुहोस्। सुनुवाइमा आफन्त वा साथीले दोभाषेको काम गर्न पाउँदैनन्।
क्वीन्सल्यान्ड (QLD)	साना देवानी विवाद (minor civil disputes) का लागि Queensland Civil and Administrative Tribunal (QCAT); अरू अवस्थामा Magistrates Court।	QCAT ले दोभाषेको व्यवस्था गर्न सक्छ। यो सामान्यतया निःशुल्क हुन्छ, तर केही मामिलामा तपाईंले तिर्नुपर्छ भनेर QCAT ले निर्णय गर्न सक्छ। सुनुवाइभन्दा कम्तीमा एक हप्ता अगाडि रजिस्ट्रीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
वेस्टर्न अस्ट्रेलिया (WA)	Magistrates Court of Western Australia (साना मुद्दाका दाबी, minor case claims)।	निवेदन बुझाउँदा अदालतको रजिस्ट्रीलाई दोभाषेबारे सोध्नुहोस्।
साउथ अस्ट्रेलिया (SA)	केही विवादका लागि South Australian Civil and Administrative Tribunal (SACAT); पैसाको दाबी Magistrates Court of South Australia (साना देवानी दाबी, minor civil claims) मा जान्छ।	निवेदन बुझाउँदा न्यायाधिकरण वा अदालतको रजिस्ट्रीलाई दोभाषेबारे सोध्नुहोस्।
तस्मानिया (TAS)	Magistrates Court of Tasmania (साना देवानी दाबी, minor civil claims)।	निवेदन बुझाउँदा अदालतको रजिस्ट्रीलाई दोभाषेबारे सोध्नुहोस्।
अस्ट्रेलियन क्यापिटल टेरिटोरी (ACT)	$25,000 वा सोभन्दा कमका देवानी विवादका लागि ACT Civil and Administrative Tribunal (ACAT)।	निवेदन बुझाउँदा रजिस्ट्रीलाई दोभाषेबारे सोध्नुहोस्।
नर्दर्न टेरिटोरी (NT)	साना दाबीका लागि Northern Territory Civil and Administrative Tribunal (NTCAT); अरू अवस्थामा Local Court।	निवेदन बुझाउँदा रजिस्ट्रीलाई दोभाषेबारे सोध्नुहोस्।

निवेदनमा के-के हुनुपर्छ

तपाईंको पूरा नाम र ठेगाना, अंग्रेजी अक्षरमा, तपाईंको राहदानी वा ड्राइभिङ लाइसेन्समा जस्तै।
अर्को पक्षको पूरा कानुनी नाम र ठेगाना। व्यवसाय भए, यसको दर्ता भएको नाम र यसको ABN वा ACN। तपाईं यी कुरा ABN Lookup वेबसाइटमा निःशुल्क जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
के भयो, मितिको क्रम अनुसार: के सहमति भएको थियो, के तिरिएको थियो, के गलत भयो, र त्यसबारे तपाईंले उनीहरूलाई के गर्न भन्नुभयो।
तपाईंले दाबी गरेको रकम र त्यो कसरी बनेको छ, एक-एक कुरा गरेर।
तपाईंले चाहेको आदेश: भुक्तानी, पैसा फिर्ता, सामान फिर्ता, काम पूरा गर्ने, वा अरू केही।
तपाईंको प्रमाणको सूची, नम्बर दिएर, तपाईंले साथमा राख्ने प्रतिहरूसँग मिल्ने गरी।

तथ्यमा आधारित र शान्त भएर लेख्नुहोस्। न्यायाधिकरणले प्रमाणको आधारमा निर्णय गर्छ, शब्दहरू कति रिसाएका छन् भन्ने आधारमा होइन।

तपाईं आफ्नै भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ

न्यायाधिकरण प्रयोग गर्न तपाईंले राम्रो अंग्रेजी बोल्नु पर्दैन। निवेदन दिँदा आफ्नो भाषा न्यायाधिकरणलाई बताउनुहोस्, र सुनुवाइका लागि दोभाषेको व्यवस्था हुन्छ। NCAT र VCAT मा यो निःशुल्क हुन्छ। तपाईंको निवेदन र प्रमाण अंग्रेजीमा हुनुपर्छ, वा साथमा अंग्रेजी अनुवाद हुनुपर्छ।

निवेदन दिनुअघि तपाईंलाई आफ्नो भाषामा सहयोग चाहिन्छ भने, निःशुल्क Translating and Interpreting Service (TIS National, अनुवाद तथा दोभाषे सेवा) लाई 131 450 मा फोन गर्नुहोस्। उनीहरूले तपाईंसँगै न्यायाधिकरणलाई फोन गर्न सक्छन्।

न्यायाधिकरणले के गर्न सक्दैन

न्यायाधिकरणले विवादको निर्णय गर्छ; यसले तपाईंका लागि पैसा उठाइदिँदैन। अर्को पक्षले आदेश मानेन भने, त्यो लागू गराउन अर्को चरण हुन्छ, प्रायः अदालतमार्फत। न्यायाधिकरणले हरेक किसिमको दाबी पनि सुन्न सक्दैन। यसले कति रकम र कस्ता विवादको निर्णय गर्छ, र निवेदन दिने समयसीमा के हो, यसको वेबसाइटमा जाँच गर्नुहोस्।

धेरै सोधिने प्रश्नहरू

न्यायाधिकरणमा निवेदन दिन मलाई वकिल चाहिन्छ?

चाहिँदैन। NCAT, VCAT र QCAT जस्ता न्यायाधिकरणहरू वकिल नभएका मानिसका लागि बनाइएका हुन्। धेरै मामिलामा तपाईंको तर्फबाट वकिललाई बोल्न दिन न्यायाधिकरणको अनुमति चाहिन्छ।

दोभाषे निःशुल्क हुन्छ?

NCAT (न्यू साउथ वेल्स (NSW)) र VCAT (भिक्टोरिया (VIC)) मा पक्षका लागि पेसेवर दोभाषेको व्यवस्था निःशुल्क गरिन्छ। QCAT (क्वीन्सल्यान्ड (QLD)) मा यो सामान्यतया निःशुल्क हुन्छ, तर केही मामिलामा तपाईंले तिर्नुपर्छ भनेर QCAT ले निर्णय गर्न सक्छ। निवेदन दिँदा आफ्नो राज्यको रजिस्ट्रीलाई सोध्नुहोस्।

के Claim Done ले मेरो लागि निवेदन बुझाइदिन्छ?

बुझाइदिँदैन। तपाईंले आफ्नो भाषामा दिएका जवाफबाट Claim Done ले अंग्रेजीमा निवेदनका कागजात तयार गर्छ। ती कागजात तपाईं आफैँले न्यायाधिकरणमा बुझाउनुहुन्छ, र न्यायाधिकरणको आफ्नै दर्ता दस्तुर न्यायाधिकरणलाई तिर्नुहुन्छ।

निवेदन दिन कति खर्च लाग्छ?

हरेक न्यायाधिकरणले आफ्नै दस्तुर तोक्छ। दस्तुर तपाईंले दाबी गरेको रकममा भर पर्छ। कम आम्दानी भएका वा concession card (छुट कार्ड) भएका मानिसका लागि केहीले दस्तुर घटाउँछन् वा माफ गर्छन्। दस्तुर न्यायाधिकरणलाई तिरिन्छ, Claim Done लाई होइन।

निवेदन दिएपछि के हुन्छ?

न्यायाधिकरणले अर्को पक्षलाई एक प्रति पठाउँछ र मेलमिलाप (conciliation), मध्यस्थता (mediation) वा सुनुवाइको मिति तोक्छ। धेरै विवाद त्यही पहिलो भेटमा मिल्छन्। नमिले, एक सदस्य (member) ले दुवै पक्षको कुरा सुन्छ र आदेश दिन्छ।

के Claim Done कानुनी फर्म हो?

होइन। Claim Done ले तपाईंका जवाफबाट कागजात लेख्छ, जस्तै अंग्रेजीमा न्यायाधिकरणको निवेदन। हामी कानुनी फर्म होइनौं र हामी कानुनी सल्लाह दिँदैनौं। सल्लाहका लागि सामुदायिक कानुनी केन्द्र (community legal centre) वा वकिललाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

सरकारी स्रोतहरू (अंग्रेजीमा)

अन्तिम पटक जाँच गरिएको: 2 अक्टोबर 2026

तपाईंको न्यायाधिकरण निवेदन अंग्रेजीमा तयार गर्न चाहनुहुन्छ?

के भयो, आफ्नै भाषामा हामीलाई बताउनुहोस्। तपाईंका जवाफबाट हामी अंग्रेजीमा न्यायाधिकरण निवेदनका कागजात तयार गर्छौं। तपाईं ती पढ्नुहुन्छ, अनि आफैँले न्यायाधिकरणमा बुझाउनुहुन्छ।

एउटै निश्चित मूल्य: ⁦$49 AUD⁩। अरू कुनै खर्च छैन।

मेरो न्यायाधिकरण निवेदन सुरु गर्नुहोस्

थप गाइडहरू

Claim Done कागजात लेख्ने सेवा हो। हामी कानुनी फर्म होइनौं र कानुनी सल्लाह दिँदैनौं। कानुनी सल्लाहका लागि वकिल वा कम्युनिटी लिगल सेन्टर (community legal centre) सँग कुरा गर्नुहोस्।