ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ?

ਹਰ ਰਾਜ ਅਤੇ ਟੈਰੀਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਕੀਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ NCAT, ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਵਿੱਚ VCAT, ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ QCAT, ਸਾਊਥ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ SACAT, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਟੈਰੀਟਰੀ ਵਿੱਚ ACAT, ਨਾਰਦਰਨ ਟੈਰੀਟਰੀ ਵਿੱਚ NTCAT, ਅਤੇ ਵੈਸਟਰਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਤਸਮਾਨੀਆ ਵਿੱਚ Magistrates Court (ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਅਦਾਲਤ)। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤ। ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ NCAT ਅਤੇ VCAT ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।

ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਨਿਯਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇਖੋ।

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ

ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਗ ਦੀ ਚਿੱਠੀ (letter of demand) ਭੇਜੋ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
ਆਪਣੇ ਸਬੂਤ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ। ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤਾ, ਬਿੱਲ (invoices), ਰਸੀਦਾਂ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਫ਼ੋਟੋਆਂ, ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਈਮੇਲਾਂ, ਤਰੀਕਾਂ ਸਮੇਤ। ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦੀ ਤਰੀਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ।
ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਲਈ ਸਹੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਲੱਭੋ (ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖੋ)। ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਰਕਮ ਤੱਕ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਕਨਸੈਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੀਸ ਘੱਟ ਜਾਂ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਅਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ: ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ (ਕੰਪਨੀ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਾਂ ਅਤੇ ABN ਜਾਂ ACN), ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਦੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਰਕਮ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਾਪੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕੇ।
ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ ਭਰੋ। ਬਹੁਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਔਨਲਾਈਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸੁਲਹ (conciliation), ਵਿਚੋਲਗੀ (mediation) ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸੋ। NCAT ਅਤੇ VCAT ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੁਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; VCAT ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਬਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਆਪਣੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਓ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰੀਕਵਾਰ ਸੂਚੀ, ਅਤੇ ਮੰਗ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ। ਮੈਂਬਰ (ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ) ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸਾਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਓ। ਜੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ

ਸਰਕਾਰੀ ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੋ। ਫ਼ੀਸਾਂ ਅਤੇ ਹੱਦਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੋ।

ਰਾਜ ਜਾਂ ਟੈਰੀਟਰੀ	ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਦਾਅਵਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ
ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ (NSW)	ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖਪਤਕਾਰ ਦਾਅਵੇ ਲਈ NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT), $100,000 ਤੱਕ। ਹੋਰ ਕਰਜ਼ੇ NSW Local Court ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	ਜਿਸ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, NCAT ਉਸ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੂੰ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਦੱਸੋ।
ਵਿਕਟੋਰੀਆ (VIC)	ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT); ਨਹੀਂ ਤਾਂ Magistrates' Court of Victoria।	VCAT ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਮੰਗ ਕਰੋ। ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ (QLD)	ਛੋਟੇ ਸਿਵਲ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ Queensland Civil and Administrative Tribunal (QCAT); ਨਹੀਂ ਤਾਂ Magistrates Court।	QCAT ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ QCAT ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਵੈਸਟਰਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (WA)	Magistrates Court of Western Australia (ਛੋਟੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ - minor case claims)।	ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
ਸਾਊਥ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (SA)	ਕੁਝ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ South Australian Civil and Administrative Tribunal (SACAT); ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ Magistrates Court of South Australia (ਛੋਟੇ ਸਿਵਲ ਦਾਅਵੇ - minor civil claims) ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
ਤਸਮਾਨੀਆ (TAS)	Magistrates Court of Tasmania (ਛੋਟੇ ਸਿਵਲ ਦਾਅਵੇ - minor civil claims)।	ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਟੈਰੀਟਰੀ (ACT)	$25,000 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੇ ਸਿਵਲ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ ACT Civil and Administrative Tribunal (ACAT)।	ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
ਨਾਰਦਰਨ ਟੈਰੀਟਰੀ (NT)	ਛੋਟੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਲਈ Northern Territory Civil and Administrative Tribunal (NTCAT); ਨਹੀਂ ਤਾਂ Local Court।	ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ। ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ABN ਜਾਂ ACN; ਤੁਸੀਂ ਇਹ ABN Lookup ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤਰੀਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ: ਕੀ ਤੈਅ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਰਕਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਕਰਕੇ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਭੁਗਤਾਨ, ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ, ਸਮਾਨ ਵਾਪਸ, ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ।
ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਨੰਬਰਵਾਰ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਈਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਵੇ।

ਸਿਰਫ਼ ਤੱਥ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; NCAT ਅਤੇ VCAT ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁਫ਼ਤ Translating and Interpreting Service (TIS National, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ) 131 450 ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਝਗੜੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਅਦਾਲਤ ਰਾਹੀਂ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ: ਇਸਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਕੀ ਹੈ।

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। NCAT, VCAT ਅਤੇ QCAT ਵਰਗੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਕੀਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਬਹੁਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਣ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?

NCAT (ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼) ਅਤੇ VCAT (ਵਿਕਟੋਰੀਆ) ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੁਫ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। QCAT (ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ) ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ QCAT ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

ਕੀ Claim Done ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। Claim Done ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬਾਂ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲਿੰਗ ਫ਼ੀਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋ।

ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

ਹਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਆਪਣੀ ਫ਼ੀਸ ਆਪ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਰਕਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਕਨਸੈਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੀਸ ਘੱਟ ਜਾਂ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਫ਼ੀਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, Claim Done ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਲਹ (conciliation), ਵਿਚੋਲਗੀ (mediation) ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਝਗੜੇ ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਪਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਨਾ ਨਿਪਟਣ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ (ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ) ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ Claim Done ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਫ਼ਰਮ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। Claim Done ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਤੋਂ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ। ਅਸੀਂ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਫ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਸਲਾਹ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲੀਗਲ ਸੈਂਟਰ (ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਕੇਂਦਰ) ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)

ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ: 2 ਅਕਤੂਬਰ 2026

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅਰਜ਼ੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਤੋਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਆਪ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਕੀਮਤ: ⁦$49 AUD⁩। ਹੋਰ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ।

ਮੇਰੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਅਰਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ

Claim Done ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਫਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲੀਗਲ ਸੈਂਟਰ (community legal centre) ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।