02 8880 1347

صاحب العمل لم يدفع لي أجري، أو دفع لي أقل من المستحق. ماذا أفعل؟

في أستراليا، لجميع العاملين الحقوق الأساسية نفسها في العمل، ومنهم حاملو تأشيرات الدراسة وتأشيرات العمل والعطلة (working holiday) وغيرها من التأشيرات المؤقتة. اجمع قسائم راتبك وسجلاتك، ثم اطلب من صاحب العمل كتابيًا أن يدفع لك ما يدين به. إذا لم يدفع، يمكنك طلب المساعدة من أمين مظالم العمل العادل (Fair Work Ombudsman)، أو رفع دعوى مطالبات صغيرة (small claim) في المحكمة بمبلغ يصل إلى $100,000.

هذه معلومات عامة فقط، وليست نصيحة قانونية. قد تتغير القواعد، لذلك راجع المصادر الرسمية أدناه.

ماذا تفعل، خطوة بخطوة

  1. اجمع سجلاتك. احتفظ بقسائم الراتب وجداول المناوبات (roster) وكشوف الحساب البنكي والرسائل، واكتب الأيام والساعات التي عملت فيها. لدى أمين مظالم العمل العادل تطبيق مجاني لذلك اسمه Record My Hours.
  2. اطلب قسائم الراتب والسجلات الناقصة. يجب على صاحب العمل أن يعطيك قسيمة الراتب خلال يوم عمل واحد من يوم دفع الأجر. ويجب على أصحاب العمل الاحتفاظ بسجلات ساعات العمل والأجور لمدة 7 سنوات. إذا طلبت الاطلاع على سجلاتك، يجب على صاحب العمل أن يُطلعك عليها، حتى بعد أن تترك العمل.
  3. احسب المبلغ المستحق لك. في موقع أمين مظالم العمل العادل (fairwork.gov.au) حاسبة أجور (Pay Calculator) لمعرفة الأجر الصحيح لعملك.
  4. اطلب من صاحب العمل كتابيًا. اكتب المبلغ المستحق وحدد تاريخًا للدفع. يقول أمين مظالم العمل العادل إن الرسالة الرسمية يجب أن تذكر ما هي المشكلة، وما المبلغ المستحق، وأنك سترفع دعوى مطالبات صغيرة إذا لم تُحل المشكلة بحلول ذلك التاريخ. احتفظ بنسخة من رسالتك ومن أي رد.
  5. اطلب المساعدة من أمين مظالم العمل العادل. اتصل على 13 13 94. للحصول على مترجم مجاني، اتصل أولًا بخدمة الترجمة التحريرية والشفهية (Translating and Interpreting Service, TIS) على 13 14 50. ولدى أمين مظالم العمل العادل أيضًا خدمة مجانية للمساعدة في حل النزاعات (Dispute Assistance)، ويمكنك الإبلاغ عن مكان عمل دون ذكر اسمك.
  6. ارفع دعوى مطالبات صغيرة إذا لم تحصل على أجرك. يمكن استخدام إجراءات المطالبات الصغيرة (small claims) للأجور الناقصة حتى $100,000، في المحكمة الفيدرالية الدائرية ومحكمة الأسرة في أستراليا (Federal Circuit and Family Court of Australia) أو في محكمة الصلح (magistrates court / local court) في ولايتك أو إقليمك. يجب أن تقدّم الطلب خلال 6 سنوات من تاريخ المخالفة (contravention)، أي تاريخ مخالفة القانون.

إذا كنت تحمل تأشيرة

يقول أمين مظالم العمل العادل إن لحاملي التأشيرات والعمال المهاجرين حقوق العمل والحماية نفسها التي لجميع الموظفين الآخرين في أستراليا، مهما كانت تأشيرتهم. ولا يمكن لعقد أو اتفاق أن يسلبهم هذه الحقوق.

  • يقول أمين مظالم العمل العادل إنك لن تقع في مشكلة ولن تُلغى تأشيرتك بسبب تواصلك معه.
  • لا يستطيع صاحب العمل إلغاء تأشيرتك. وزارة الشؤون الداخلية (Department of Home Affairs) وحدها تستطيع منح التأشيرات أو رفضها أو إلغاءها.
  • تقول وزارة الشؤون الداخلية إن أخذ صاحب العمل جواز سفرك أمر مخالف للقانون.

برامج حماية حاملي التأشيرات. تدير وزارة الشؤون الداخلية برنامجين تجريبيين: Strengthening Reporting Protections Pilot (برنامج تعزيز حماية من يبلّغون) وWorkplace Justice Visa Pilot (برنامج تأشيرة العدالة في مكان العمل). يمكن أن يساعد هذان البرنامجان بعض حاملي التأشيرات الذين تعرضوا للاستغلال في العمل، مثل شخص خالف شرطًا من شروط العمل في تأشيرته بسبب الاستغلال. ويحتاج البرنامجان إلى شهادة من جهة حكومية، مثل أمين مظالم العمل العادل، أو من منظمة معتمدة. أما الاتفاق القديم بين أمين مظالم العمل العادل ووزارة الشؤون الداخلية، المسمى Assurance Protocol، فهو متوقف ما دام هذان البرنامجان قائمين.

لهذه البرامج شروط، وقد تتغير. قبل أن تعتمد عليها، اقرأ صفحات حماية حاملي التأشيرات لدى أمين مظالم العمل العادل ووزارة الشؤون الداخلية (انظر المصادر الرسمية أدناه)، أو اسأل مركزًا قانونيًا مجتمعيًا (community legal centre) أو نقابة أو محاميًا.

علامات على أنك لا تحصل على أجرك الصحيح

يذكر أمين مظالم العمل العادل هذه العلامات على الاستغلال في مكان العمل:

  • أجر أقل من الأجر القانوني
  • إجبارك على إعادة جزء من المال إلى صاحب العمل ("cash-back")، أو خصومات غير عادلة من أجرك
  • عدم الحصول على إجازة مدفوعة، أو عدم دفع التقاعد (superannuation)
  • تدريب بلا أجر، أو دفع الأجر نقدًا حتى يتهرب صاحب العمل من الضرائب
  • طلب "عربون" أو مبلغ مقدّم مقابل الحصول على العمل
  • وصفك بأنك متعاقد مستقل (contractor) وأنت في الحقيقة موظف
  • التهديد بإلغاء تأشيرتك، أو احتفاظ شخص آخر بجواز سفرك

التقاعد (super) غير المدفوع

يقول أمين مظالم العمل العادل إن الموظف الذي يعتقد أن ضمان التقاعد (super guarantee) لم يُدفع له يمكنه تقديم شكوى إلى مكتب الضرائب الأسترالي (Australian Taxation Office, ATO). اتبع أولًا الخطوات في صفحة ATO بعنوان "Unpaid super from your employer".

أسئلة شائعة

أنا أحمل تأشيرة. هل ما زال بإمكاني المطالبة بأجري غير المدفوع؟

نعم. يقول أمين مظالم العمل العادل إن لحاملي التأشيرات حقوق العمل نفسها التي لغيرهم من العاملين في أستراليا، وإنك لن تقع في مشكلة ولن تُلغى تأشيرتك بسبب تواصلك معه. وزارة الشؤون الداخلية وحدها تستطيع إلغاء التأشيرة، وليس صاحب العمل.

هل التواصل مع أمين مظالم العمل العادل يكلّف مالًا؟

خدمة المساعدة في حل النزاعات (Dispute Assistance) لديه مجانية. اتصل على 13 13 94. للحصول على مترجم مجاني، اتصل أولًا على 13 14 50 واطلب منهم الاتصال بأمين مظالم العمل العادل.

كم لدي من الوقت للمطالبة بأجري؟

بالنسبة لإجراءات المطالبات الصغيرة، يقول أمين مظالم العمل العادل إنه يجب تقديم الطلب خلال 6 سنوات من تاريخ المخالفة (contravention).

صاحب العمل لم يعطني قسائم راتب أبدًا. ماذا أفعل؟

يجب إعطاء قسيمة الراتب خلال يوم عمل واحد من يوم دفع الأجر. ويجب على صاحب العمل الاحتفاظ بسجلات ساعات العمل والأجور لمدة 7 سنوات، وأن يُطلعك على سجلاتك إذا طلبت ذلك. اطلبها كتابيًا، واحتفظ بسجل خاص بك لساعات عملك.

ما أقصى مبلغ يمكنني المطالبة به في دعوى المطالبات الصغيرة؟

يمكن استخدام إجراءات المطالبات الصغيرة للأجور الناقصة حتى $100,000. ويمكن أن تشمل المطالبة أيضًا الخصومات غير القانونية من أجرك أو التقاعد غير المدفوع.

هل Claim Done مكتب محاماة؟

لا. تكتب Claim Done مستندات بناءً على إجاباتك، مثل رسالة رسمية بالإنجليزية تطلب من صاحب العمل دفع أجرك. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم استشارات قانونية. للحصول على استشارة، تواصل مع مركز قانوني مجتمعي (community legal centre) أو نقابة أو محامٍ.

مساعدة مجانية

هذه الخدمات مجانية. إذا كنت تحتاج إلى مترجم، اتصل بـ TIS National على الرقم 131 450 واطلب منهم الاتصال بالخدمة نيابةً عنك.

  • TIS National (Translating and Interpreting Service)مترجم (مجاني)131 450
  • Fair Work Ombudsmanالأجور وحقوق العمل13 13 94
المساعدة القانونية (Legal Aid) في ولايتك
  • NSW: LawAccess NSW (Legal Aid NSW)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 888 529
  • VIC: Victoria Legal Aidمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 792 387
  • QLD: Legal Aid Queenslandمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 65 11 88
  • WA: Legal Aid WA Infolineمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 650 579
  • SA: Legal Services Commission of SA (Legal Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 424
  • TAS: Tasmania Legal Aid (Legal Help line)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 611
  • ACT: Legal Aid ACT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 654 314
  • NT: Legal Aid NT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1800 019 343
مساعدة قانونية مجانية في قضايا العمل في ولايتك
  • NSW: Employment Rights Legal Serviceالأجور وحقوق العمل02 8004 3270
  • VIC: JobWatch (Melbourne)الأجور وحقوق العمل(03) 9662 1933
  • VIC: Migrant Workers Centreالأجور وحقوق العمل(03) 7009 6710
  • QLD: JobWatch (Queensland)الأجور وحقوق العمل1800 331 617
  • TAS: JobWatch (Tasmania)الأجور وحقوق العمل1800 331 617

ابحث عن مركز قانوني مجتمعي مجاني (community legal centre) بالقرب منك

هل تريد رسالة رسمية بالإنجليزية إلى صاحب العمل؟

أخبرنا بما حدث بالعربية. نكتب رسالة رسمية بالإنجليزية تطلب من صاحب العمل دفع ما يدين به لك. تقرأ الرسالة قبل إرسال أي شيء.

سعر ثابت واحد: ⁦$49 AUD⁩. لا توجد تكاليف أخرى.

ابدأ رسالة المطالبة بالأجر

What our clients say

5.09 Google reviews
The team provided helpful support and maintained clear communication throughout the process. Everything was explained in a straightforward way, making the experience easy to follow.
Fabrice L. Google review · November 2026
Really good service with a professional approach and clear communication. The experience was pleasant, and the attention to detail stood out.
Catherina D. Google review · October 2026
The service was professional and the overall experience was smooth. Communication was clear, and everything was handled efficiently.
Ricardo R. Google review · October 2026
Very satisfied with the experience. The process was straightforward, communication was clear, and the support was professional throughout. Highly recommended!
Doris B. Google review · October 2026
Excellent service and a smooth overall experience. The team is professional, helpful, and responsive. Everything was handled efficiently, and the quality of service was impressive.
Dorothy D. Google review · October 2026
Had several contracts that needed reviewing and the service made everything much easier. Documents were handled securely, feedback was clear, and the completed work was delivered promptly.
Linda M. Google review · October 2026
We used the service for a lease review and found the process very straightforward. They handled the paperwork efficiently, highlighted important points and delivered everything when promised.
Audrey M. Google review · October 2026
The debt collection process was handled professionally and efficiently. Communication was clear, documents were managed properly, and we always knew what stage everything was at.
Ashley S. Google review · October 2026
Really impressed with how smoothly they handled our contract review. The documents were organised properly, delivered promptly, and the whole process was explained clearly from start to finish.
Lucille D. Google review · October 2026