المالك أو الوكيل العقاري لا يعيد لي مبلغ التأمين (البوند). ماذا أفعل؟
في كل الولايات والأقاليم ما عدا الإقليم الشمالي (NT)، تحتفظ جهة حكومية بمبلغ التأمين (البوند)، وليس المالك، وفي معظمها يمكنك أن تبدأ طلب الاسترداد بنفسك. إذا لم يوافق المالك أو الوكيل العقاري، تقرر محكمة (tribunal) أو جهة رسمية في ولايتك كيف يُدفع المبلغ. في الإقليم الشمالي يحتفظ المالك أو الوكيل بالمبلغ كأمانة (trust)، ويجب أن يعيده إليك، أو يعطيك مطالبة مكتوبة مع الإيصالات، خلال 7 أيام عمل بعد خروجك من السكن.
هذه معلومات عامة فقط، وليست نصيحة قانونية. قد تتغير القواعد، لذلك راجع المصادر الرسمية أدناه.
ماذا تفعل، خطوة بخطوة
- قبل أن تخرج من السكن. ادفع الإيجار حتى آخر يوم، ونظّف المسكن، وخذ كل أغراضك، وأعد كل المفاتيح. احتفظ بتقرير حالة المسكن (condition report) من بداية عقد الإيجار، والتقط صورًا عند خروجك.
- اطلب استرجاع مبلغ التأمين. استخدم جهة البوند في ولايتك (انظر الجدول أدناه). في معظم الولايات يمكنك أن تبدأ طلب الاسترداد بنفسك، ولا يلزمك انتظار المالك.
- اطلب دليلًا على كل مطالبة. إذا أراد المالك الاحتفاظ بجزء من مبلغ التأمين، اطلب كتابيًا الأسباب والإيصالات أو الفواتير أو عروض الأسعار. في نيو ساوث ويلز وكوينزلاند والإقليم الشمالي، يُلزم القانون المالك أو الوكيل بأن يعطيك هذا الدليل.
- ردّ على كل إشعار في الوقت المحدد. سترسل لك جهة البوند إشعارًا فيه تاريخ محدد، بالبريد الإلكتروني أو رسالة نصية أو بريد عادي. إذا كنت لا توافق على مطالبة، قل ذلك قبل ذلك التاريخ. إذا لم تفعل شيئًا، قد يُدفع المبلغ كما طلب الطرف الآخر.
- حاول الاتفاق كتابيًا. اكتب إلى المالك أو الوكيل العقاري. اذكر المبلغ الذي تريد استرجاعه، والسبب، والتاريخ المطلوب. احتفظ بنسخ من كل شيء.
- إذا استمر الخلاف، اذهب إلى الجهة الصحيحة. في كل ولاية محكمة أو جهة رسمية للنظر في نزاعات مبلغ التأمين (انظر الجدول). ويمكن لخدمات إرشاد المستأجرين (tenant advice services) مساعدتك في الاستعداد.
من يحتفظ بمبلغ التأمين، وماذا تفعل، في كل ولاية
الأسماء الرسمية مكتوبة بالإنجليزية أيضًا لتسهيل البحث عنها.
| الولاية أو الإقليم | من يحتفظ بمبلغ التأمين | كيف تسترجعه | إذا لم توافق |
|---|---|---|---|
| نيو ساوث ويلز (NSW) | NSW Fair Trading | قدّم المطالبة على Rental Bonds Online. لدى المالك أو الوكيل حتى 14 يومًا لقبول مطالبتك. | يجب على المالك أو الوكيل التقدم إلى محكمة NSW المدنية والإدارية (NCAT) خلال 14 يومًا. ويمكنك أنت أيضًا التقدم إلى NCAT، خلال ستة أشهر من دفع المبلغ. |
| فيكتوريا (VIC) | Residential Tenancies Bond Authority (RTBA) | ابدأ المطالبة على RTBA Online بعد انتهاء عقد الإيجار. لدى الآخرين المسجلين على البوند 14 يومًا للاعتراض وتقديم دليل على إجراءات أمام VCAT، وإلا تدفع RTBA المطالبة. | Rental Dispute Resolution Victoria (RDRV). وإذا لم تُحل المشكلة، محكمة فيكتوريا المدنية والإدارية (VCAT). |
| كوينزلاند (QLD) | Residential Tenancies Authority (RTA) | بعد انتهاء الإيجار، استخدم RTA Web Services أو نموذج استرداد البوند (Refund of rental bond, Form 4). | لدى من لا يوافق 14 يومًا لإرسال طلب حل النزاع (Dispute resolution request, Form 16). خدمة حل النزاعات لدى RTA مجانية. وإذا لم يحصل اتفاق، تقرر محكمة كوينزلاند المدنية والإدارية (QCAT). |
| أستراليا الغربية (WA) | Bonds Administration, Consumer Protection | يمكن لأي شخص مسجل على البوند أن يبدأ طلب الإفراج عنه بعد الفحص النهائي (final inspection). ويمكن للمستأجرين استخدام النموذج الورقي. | إذا اعترض أحد أو لم يرد، يقرر Commissioner for Consumer Protection، ويكون ذلك مجانًا إذا كان الجميع يعيشون في WA. لديك 7 أيام للاستئناف أمام محكمة الصلح (Magistrates Court). |
| جنوب أستراليا (SA) | Consumer and Business Services (CBS) | عندما يتفق الجميع على المبلغ، اطلب الاسترداد على Residential Bonds Online (RBO). | يمكنك التقدم إلى محكمة جنوب أستراليا المدنية والإدارية (SACAT) لطلب أمر بإعادة مبلغ التأمين. |
| تسمانيا (TAS) | Rental Deposit Authority (RDA) | استخدم MyBond. إذا لم يقدّم المالك أو الوكيل مطالبة خلال ثلاثة أيام عمل بعد إعادتك المفاتيح، يمكنك أن تبدأ المطالبة بنفسك. وإذا قدّموا مطالبة، لديك 10 أيام للموافقة عليها أو الاعتراض. | يقرر Residential Tenancy Commissioner. لديك 7 أيام للاستئناف أمام محكمة الصلح (Magistrates Court). |
| إقليم العاصمة الأسترالية (ACT) | ACT Rental Bonds (ACT Revenue Office) | أرسل نموذج Bond Refund بالبريد الإلكتروني إلى rb@act.gov.au. لدى المالك أو الوكيل 14 يومًا للموافقة أو الاعتراض. | تحيل ACT Rental Bonds النزاع إلى محكمة ACT المدنية والإدارية (ACAT). |
| الإقليم الشمالي (NT) | المالك أو الوكيل، كأمانة (trust) | اطلبه من المالك أو الوكيل. يجب أن يعيدوه خلال 7 أيام عمل بعد خروجك، أو يعطوك مطالبة مكتوبة مع الإيصالات. | محكمة الإقليم الشمالي المدنية والإدارية (NTCAT). |
ما الذي يمكن للمالك أخذه من مبلغ التأمين وما الذي لا يمكنه
يمكن للمالك أن يطالب بأشياء مثل الإيجار غير المدفوع، أو التنظيف إذا تُرك المسكن متسخًا، أو الضرر الذي سببته. وتقول الأدلة الرسمية إن المالك لا يستطيع المطالبة بمبلغ التأمين بسبب البلى العادي (fair wear and tear)، أي قِدَم الأشياء من الاستعمال العادي، مثل بهتان لون الستائر أو تآكل سطح المطبخ.
أسئلة شائعة
المالك لم يرد على مطالبتي بمبلغ التأمين. ماذا يحدث؟
في عدة ولايات يُدفع المبلغ إذا لم يعترض أحد في الوقت المحدد. في نيو ساوث ويلز، إذا لم يعترض المالك أو الوكيل، تدفع Fair Trading مطالبتك بعد 14 يومًا. في كوينزلاند، إذا لم يعترض أحد خلال 14 يومًا، يُدفع المبلغ حسب الطلب الأول. في تسمانيا، إذا لم يرد المالك أو الوكيل في الوقت المحدد، يُفرج عن المبلغ.
هل يمكن للمالك أن يحتفظ بمبلغ التأمين بسبب البلى العادي؟
لا. تقول الأدلة الرسمية إنه لا يمكن المطالبة بمبلغ التأمين بسبب البلى العادي، مثل بهتان لون الستائر أو تآكل سطح المطبخ. يمكن للمالك أن يطالب بأشياء مثل الإيجار غير المدفوع أو التنظيف أو الضرر الذي يتجاوز البلى العادي.
المالك يقول إنني مدين بمال لكنه لا يقدّم أي دليل. ماذا أفعل؟
اطلب كتابيًا الإيصالات أو الفواتير أو عروض الأسعار. في نيو ساوث ويلز، يجب على المالك أو الوكيل الذي يطالب دون موافقتك أن يعطيك تقرير حالة المسكن عند نهاية الإيجار ونسخًا من عروض الأسعار أو الإيصالات خلال 7 أيام. في كوينزلاند، يجب أن يعطوك الدليل خلال 14 يومًا. في الإقليم الشمالي، يجب أن يتضمن الإشعار الإيصالات والفواتير.
هل يجب أن أذهب إلى المحكمة؟
فقط إذا لم تتمكنوا من الاتفاق. في كوينزلاند، خدمة حل النزاعات لدى RTA مجانية. في أستراليا الغربية، إذا كان كل المسجلين على البوند يعيشون في WA، يقرر Commissioner for Consumer Protection نزاعات مبلغ التأمين مجانًا.
هل Claim Done مكتب محاماة؟
لا. تكتب Claim Done مستندات بناءً على إجاباتك، مثل رسالة رسمية بالإنجليزية تطلب استرجاع مبلغ التأمين. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم استشارات قانونية.
مساعدة مجانية
هذه الخدمات مجانية. إذا كنت تحتاج إلى مترجم، اتصل بـ TIS National على الرقم 131 450 واطلب منهم الاتصال بالخدمة نيابةً عنك.
- TIS National (Translating and Interpreting Service)مترجم (مجاني)131 450
المساعدة القانونية (Legal Aid) في ولايتك
- NSW: LawAccess NSW (Legal Aid NSW)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 888 529
- VIC: Victoria Legal Aidمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 792 387
- QLD: Legal Aid Queenslandمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 65 11 88
- WA: Legal Aid WA Infolineمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 650 579
- SA: Legal Services Commission of SA (Legal Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 424
- TAS: Tasmania Legal Aid (Legal Help line)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 611
- ACT: Legal Aid ACT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 654 314
- NT: Legal Aid NT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1800 019 343
نصائح مجانية حول الإيجار في ولايتك
- NSW: Tenants' Union of NSW (Tenants' Advice Line)نصائح مجانية للمستأجرين1800 251 101
- VIC: Tenants Victoria (Renter Support Line)نصائح مجانية للمستأجرين(03) 9416 2577
- QLD: Tenants Queensland (QSTARS)نصائح مجانية للمستأجرين1300 744 263
- WA: Circle Green Community Legalنصائح مجانية للمستأجرين(08) 6148 3636
- SA: RentRight SA (SYC)نصائح مجانية للمستأجرين1800 060 462
- TAS: Tenants' Union of Tasmaniaنصائح مجانية للمستأجرين1300 652 641
- ACT: Legal Aid ACT (Tenancy Advice Service)نصائح مجانية للمستأجرين1300 402 512
- NT: Darwin Community Legal Service (Tenants' Advice Service)نصائح مجانية للمستأجرين1800 812 953
ابحث عن مركز قانوني مجتمعي مجاني (community legal centre) بالقرب منك
المصادر الرسمية (باللغة الإنجليزية)
- NSW Government: Getting your bond back
- NSW Government: Dealing with bond disputes for tenants
- Consumer Affairs Victoria: Bond claims and refunds
- Rental Dispute Resolution Victoria: How to get your bond back
- Residential Tenancies Authority (QLD): Bond refunds
- Residential Tenancies Authority (QLD): Dispute resolution service
- Consumer Protection WA: Releasing or claiming a bond
- Consumer Protection WA: Bond disputes
- SA Government: Bond refunds
- SACAT: End of tenancy disputes
- Consumer Affairs Tasmania: Claiming a rental bond
- Consumer Affairs Tasmania: Disputing a rental bond claim
- ACT Revenue Office: Bond refunds for tenants
- ACAT: Rental bond disputes
- NT Government: Common tenancy disputes
آخر مراجعة: 2 أكتوبر 2026
هل تريد رسالة رسمية تطلب استرجاع مبلغ التأمين؟
أخبرنا بما حدث بالعربية. نكتب رسالة رسمية بالإنجليزية إلى المالك أو الوكيل العقاري تطلب استرجاع مبلغ التأمين. تقرأ الرسالة قبل إرسال أي شيء.
سعر ثابت واحد: $49 AUD. لا توجد تكاليف أخرى.
ابدأ رسالة مبلغ التأمينأدلة أخرى
- أجور لم تُدفع أو دُفعت ناقصة
- المالك لا يقوم بالإصلاحات
- استرداد الأموال للسلع المعيبة
- كيف تكتب رسالة مطالبة بالدفع (letter of demand)
- رسالة مطالبة بالتوقف (cease and desist)
- رفع دعوى أمام هيئة قضائية (NCAT وVCAT وQCAT)
- رسالة مطالبة قبل الذهاب إلى الهيئة القضائية
- أخبرنا بمشكلتك بالعربية، ونكتب لك الرسالة بالإنجليزية.
Claim Done خدمة لكتابة المستندات. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدم استشارات قانونية. للحصول على استشارة قانونية، تحدث إلى محامٍ أو إلى مركز قانوني مجتمعي (community legal centre).