المالك لا يقوم بالإصلاحات. ماذا أفعل؟
أخبر المالك أو الوكيل العقاري بالمشكلة فورًا، واطلب الإصلاح كتابيًا. استمر في دفع الإيجار أثناء الانتظار. إذا لم يتم الإصلاح، يمكنك طلب المساعدة من خدمة الإيجار في ولايتك، وعرض المشكلة على المحكمة أو الجهة المختصة في ولايتك (انظر الجدول أدناه).
هذه معلومات عامة فقط، وليست نصيحة قانونية. قد تتغير القواعد، لذلك راجع المصادر الرسمية أدناه.
ماذا تفعل، خطوة بخطوة
- أخبر المالك أو الوكيل فورًا. في الإصلاح العاجل، اتصل بهم هاتفيًا، ثم أرسل رسالة أو بريدًا إلكترونيًا حتى يكون الطلب مكتوبًا أيضًا.
- اطلب كتابيًا مع ذكر التاريخ. اكتب ما الذي تعطّل، ومنذ متى، واطلب إصلاحه قبل تاريخ واضح. في بعض الولايات نموذج لذلك، مثل Notice to remedy breach (Form 11) في كوينزلاند، وForm 23 في أستراليا الغربية، ونموذج Request for repairs في جنوب أستراليا.
- احتفظ بالأدلة. التقط صورًا، واحتفظ بنسخ من كل رسالة وبريد إلكتروني وخطاب.
- استمر في دفع الإيجار. تقول الأدلة الرسمية في نيو ساوث ويلز وفيكتوريا وأستراليا الغربية إنه يجب الاستمرار في دفع الإيجار أثناء انتظار الإصلاح. إذا توقفت عن الدفع، فأنت تخالف عقد الإيجار وقد يُطلب منك ترك المسكن.
- اعرف القواعد قبل أن تدفع ثمن إصلاح بنفسك. في بعض الولايات، إذا لم يتحرك المالك، يمكنك ترتيب إصلاح عاجل بنفسك ضمن حد معين: حتى $1,000 في نيو ساوث ويلز، وحتى $2,500 في فيكتوريا، وحتى إيجار 4 أسابيع في كوينزلاند. استعن بفني مرخّص أو مؤهل واحتفظ بالإيصالات. أما الإصلاح غير العاجل، فاحصل أولًا على إذن مكتوب من المالك.
- إذا لم يحدث شيء، اطلب المساعدة. تواصل مع خدمة الإيجار في ولايتك، ثم اذهب إلى المحكمة أو الجهة المختصة في ولايتك (انظر الجدول).
عاجل أم غير عاجل؟
لكل ولاية قائمتها الخاصة، لكن الإصلاحات العاجلة تشمل عادةً:
- تسرب الغاز، أو عطل كهربائي خطير
- انفجار أنبوب ماء أو تسرب ماء شديد
- انسداد المرحاض أو تعطّله
- تسرب شديد من السقف، أو فيضان، أو ضرر كبير من عاصفة أو حريق
- انقطاع الغاز أو الكهرباء أو الماء
- عدم وجود ماء ساخن أو طبخ أو تدفئة
- عطل يجعل المسكن غير آمن أو لا يمكن إغلاقه بإحكام
الإصلاحات الأخرى غير عاجلة، مثل خزانة مكسورة أو زجاج نافذة مشقوق. يجب إصلاحها أيضًا، لكن ليس فورًا.
المهل الزمنية وإلى أين تذهب، في كل ولاية
الأسماء الرسمية مكتوبة بالإنجليزية أيضًا لتسهيل البحث عنها.
| الولاية أو الإقليم | قواعد الوقت | إذا لم يتم الإصلاح |
|---|---|---|
| نيو ساوث ويلز (NSW) | الإصلاح العاجل: أخبر المالك فورًا. إذا لم تستطع التواصل معه، يمكنك ترتيب الإصلاح واسترداد ما يصل إلى $1,000 خلال 14 يومًا من إشعارك. | قدّم شكوى إلى NSW Fair Trading (قد تصدر أمر تصحيح، rectification order). ثم محكمة NSW المدنية والإدارية (NCAT). |
| فيكتوريا (VIC) | الإصلاح العاجل: فورًا. الإصلاح غير العاجل: خلال 14 يومًا من طلبك المكتوب. | Consumer Affairs Victoria (يمكنها إجراء فحص للإصلاحات، repairs inspection)، ثم Rental Dispute Resolution Victoria (RDRV)، ثم VCAT. |
| كوينزلاند (QLD) | الإصلاح الطارئ: إذا لم تستطع الوصول إلى جهة الاتصال للطوارئ، يمكنك ترتيب الإصلاح بما يصل إلى إيجار 4 أسابيع. الإصلاح الروتيني (routine): خلال وقت معقول. | خدمة حل النزاعات لدى RTA، أو محكمة كوينزلاند المدنية والإدارية (QCAT)، التي يمكنها إصدار أمر إصلاح (repair order). |
| أستراليا الغربية (WA) | الخدمات الأساسية (الماء، الغاز، الماء الساخن، الصرف الصحي، الكهرباء): 24 ساعة. الإصلاحات العاجلة الأخرى: 48 ساعة. الإصلاح غير العاجل: اطلبه كتابيًا. | Consumer Protection. ثم محكمة الصلح (Magistrates Court). |
| جنوب أستراليا (SA) | الإصلاح خلال وقت معقول. أبلغ عن المشاكل العاجلة في أسرع وقت ممكن. | محكمة جنوب أستراليا المدنية والإدارية (SACAT). يمكنها أن تأمر بالإصلاح أو التعويض أو إنهاء الإيجار. |
| تسمانيا (TAS) | الإصلاح العام: 28 يومًا. الإصلاح العاجل أو الطارئ: يجب أن يرد المالك خلال 24 ساعة. | يمكن لـ Residential Tenancy Commissioner إصدار أمر إصلاح (Order for repairs). الاستئناف أمام محكمة الصلح (Magistrates Court) خلال 60 يومًا. |
| إقليم العاصمة الأسترالية (ACT) | الإصلاح العاجل: في أقرب وقت ممكن عمليًا (as soon as practicable). الإصلاح غير العاجل: خلال 4 أسابيع. | محكمة ACT المدنية والإدارية (ACAT). استشارة مجانية: Tenancy Advice Service. |
| الإقليم الشمالي (NT) | أخبر المالك كتابيًا بأن الإصلاح مطلوب. | محكمة الإقليم الشمالي المدنية والإدارية (NTCAT). |
أسئلة شائعة
هل يمكنني التوقف عن دفع الإيجار حتى يتم الإصلاح؟
لا. تقول الأدلة الرسمية إنه يجب الاستمرار في دفع الإيجار أثناء الانتظار. في فيكتوريا، يمكنك التقدم إلى RDRV ليُدفع إيجارك في حساب خاص لدى Consumer Affairs Victoria إلى أن تُحل المشكلة.
هل يمكنني إصلاح العطل بنفسي وخصم التكلفة من الإيجار؟
لا تخصم مالًا من الإيجار. في الإصلاحات العاجلة، تسمح بعض الولايات بأن ترتب الإصلاح ثم تطلب من المالك أن يعيد لك المال، ضمن حد معين (انظر الخطوات أعلاه). استعن بفني مرخّص أو مؤهل وأرسل الإيصالات إلى المالك. أما الإصلاحات الأخرى، فاحصل أولًا على إذن مكتوب من المالك.
ما الذي يُعتبر إصلاحًا عاجلًا؟
مثل تسرب الغاز، أو عطل كهربائي خطير، أو انفجار أنبوب ماء، أو انسداد المرحاض أو تعطله، أو تسرب شديد من السقف، أو انقطاع الكهرباء أو الغاز أو الماء أو الماء الساخن. لكل ولاية قائمتها الدقيقة الخاصة.
كم لدى المالك من الوقت للإصلاح؟
يعتمد ذلك على الولاية. في فيكتوريا، يجب إتمام الإصلاح غير العاجل خلال 14 يومًا من الطلب المكتوب. في ACT، خلال 4 أسابيع. في تسمانيا، الإصلاح العام خلال 28 يومًا. انظر الجدول أعلاه.
هل Claim Done مكتب محاماة؟
لا. تكتب Claim Done مستندات بناءً على إجاباتك، مثل إشعار رسمي بالإنجليزية يطلب من المالك إجراء الإصلاحات. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم استشارات قانونية.
مساعدة مجانية
هذه الخدمات مجانية. إذا كنت تحتاج إلى مترجم، اتصل بـ TIS National على الرقم 131 450 واطلب منهم الاتصال بالخدمة نيابةً عنك.
- TIS National (Translating and Interpreting Service)مترجم (مجاني)131 450
المساعدة القانونية (Legal Aid) في ولايتك
- NSW: LawAccess NSW (Legal Aid NSW)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 888 529
- VIC: Victoria Legal Aidمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 792 387
- QLD: Legal Aid Queenslandمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 65 11 88
- WA: Legal Aid WA Infolineمعلومات ونصائح قانونية مجانية1300 650 579
- SA: Legal Services Commission of SA (Legal Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 424
- TAS: Tasmania Legal Aid (Legal Help line)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 366 611
- ACT: Legal Aid ACT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1300 654 314
- NT: Legal Aid NT (Legal Aid Helpline)معلومات ونصائح قانونية مجانية1800 019 343
نصائح مجانية حول الإيجار في ولايتك
- NSW: Tenants' Union of NSW (Tenants' Advice Line)نصائح مجانية للمستأجرين1800 251 101
- VIC: Tenants Victoria (Renter Support Line)نصائح مجانية للمستأجرين(03) 9416 2577
- QLD: Tenants Queensland (QSTARS)نصائح مجانية للمستأجرين1300 744 263
- WA: Circle Green Community Legalنصائح مجانية للمستأجرين(08) 6148 3636
- SA: RentRight SA (SYC)نصائح مجانية للمستأجرين1800 060 462
- TAS: Tenants' Union of Tasmaniaنصائح مجانية للمستأجرين1300 652 641
- ACT: Legal Aid ACT (Tenancy Advice Service)نصائح مجانية للمستأجرين1300 402 512
- NT: Darwin Community Legal Service (Tenants' Advice Service)نصائح مجانية للمستأجرين1800 812 953
ابحث عن مركز قانوني مجتمعي مجاني (community legal centre) بالقرب منك
المصادر الرسمية (باللغة الإنجليزية)
- NSW Government: Getting repairs done on a rental property
- NSW Fair Trading: Urgent repairs in residential rental properties
- Consumer Affairs Victoria: Repairs in rental properties
- Residential Tenancies Authority (QLD): Emergency repairs
- Residential Tenancies Authority (QLD): Repair orders
- Consumer Protection WA: Rental home repairs
- SA Government: Repairs and maintenance in private rental properties
- Consumer Affairs Tasmania: Request repairs to a rental property
- ACT Government: During a tenancy
- ACT Government: Renting in the ACT
- NT Government: Common tenancy disputes
- NTCAT: Jurisdiction
آخر مراجعة: 2 أكتوبر 2026
هل تريد إشعار إصلاح رسميًا إلى المالك؟
أخبرنا بما حدث بالعربية. نكتب إشعارًا رسميًا بالإنجليزية يطلب من المالك أو الوكيل العقاري إجراء الإصلاحات. تقرأ الإشعار قبل إرسال أي شيء.
سعر ثابت واحد: $49 AUD. لا توجد تكاليف أخرى.
ابدأ إشعار الإصلاحأدلة أخرى
- أجور لم تُدفع أو دُفعت ناقصة
- كيف تسترجع مبلغ التأمين (البوند) للإيجار
- استرداد الأموال للسلع المعيبة
- كيف تكتب رسالة مطالبة بالدفع (letter of demand)
- رسالة مطالبة بالتوقف (cease and desist)
- رفع دعوى أمام هيئة قضائية (NCAT وVCAT وQCAT)
- رسالة مطالبة قبل الذهاب إلى الهيئة القضائية
- أخبرنا بمشكلتك بالعربية، ونكتب لك الرسالة بالإنجليزية.
Claim Done خدمة لكتابة المستندات. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نقدم استشارات قانونية. للحصول على استشارة قانونية، تحدث إلى محامٍ أو إلى مركز قانوني مجتمعي (community legal centre).