Gặp vấn đề với chủ nhà, chủ lao động hoặc doanh nghiệp ở Úc?
Hãy kể cho chúng tôi bằng tiếng Việt. Chúng tôi viết cho bạn một lá thư chính thức bằng tiếng Anh.
Thư: $49 AUD. Đơn nộp lên tòa giải quyết tranh chấp: $97 AUD. Không có chi phí nào khác.
Bắt đầu ngayCách làm
- Kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra, bằng ngôn ngữ của bạn.
- Chúng tôi viết một lá thư chính thức bằng tiếng Anh. Trước khi trả tiền, bạn xem tóm tắt ngắn bằng tiếng Việt.
- Bạn trả tiền. Thư thường xong trong khoảng 5 phút. Bạn đọc thư trước khi gửi đi bất cứ thứ gì.
Điều bạn nên biết
- Bạn đọc thư trước. Chúng tôi không gửi gì cho bên kia nếu bạn chưa đồng ý.
- Thư viết bằng tiếng Anh trang trọng, đúng cách các doanh nghiệp và chủ nhà ở Úc mong đợi. Bên kia nên xem xét nghiêm túc.
- Claim Done soạn văn bản dựa trên câu trả lời của bạn. Chúng tôi không phải là văn phòng luật sư. Chúng tôi không đưa ra tư vấn pháp lý.
Kể cho chúng tôi vấn đề của bạn
6 câu hỏi ngắn. Hãy viết bằng lời của bạn.
Vui lòng chờ. Chúng tôi đang đọc câu chuyện của bạn và chuẩn bị thư. Có thể mất đến một phút. Đừng đóng trang này.
Lá thư tiếng Anh của bạn sẽ nói như sau
Văn bản của bạn:
Xin lưu ý
Giá:
Trang thanh toán do Stripe, một công ty thanh toán an toàn, cung cấp. Trang sẽ hiển thị bằng tiếng Việt nếu có thể. Nhập thông tin thẻ, rồi bấm nút thanh toán.
Sau khi bạn trả tiền, chúng tôi viết thư, thường trong khoảng 5 phút. Lá thư và trang tài khoản của bạn bằng tiếng Anh. Chúng tôi gửi email cho bạn khi thư đã xong.
Trang thanh toán không mở được. Vui lòng dùng trang thanh toán tiếng Anh:
Mở trang thanh toán tiếng AnhLá thư này đã được thanh toán. Hãy kiểm tra email, hoặc mở trang tài khoản của bạn.
Mở trang tài khoảnCâu hỏi thường gặp
Tôi có cần biết tiếng Anh không?
Không. Hãy viết bằng ngôn ngữ của bạn. Chúng tôi viết thư tiếng Anh cho bạn. Trước khi trả tiền, bạn xem tóm tắt ngắn của lá thư bằng tiếng Việt.
Claim Done có phải là luật sư không?
Không. Claim Done soạn văn bản dựa trên câu trả lời của bạn. Chúng tôi không phải là văn phòng luật sư và không đưa ra tư vấn pháp lý.
Tôi đang có visa. Tôi có dùng được không?
Được. Bạn có thể dùng Claim Done với bất kỳ loại visa nào. Văn phòng Thanh tra Công bằng Lao động (Fair Work Ombudsman) cho biết mọi người lao động ở Úc, kể cả người có visa, đều có quyền như nhau tại nơi làm việc.
Tôi nhận được gì?
Một lá thư chính thức bằng tiếng Anh, dạng tệp PDF. Bạn đọc trước. Sau đó bạn tự gửi, hoặc với một số loại thư, chúng tôi có thể gửi email giúp bạn sau khi bạn đồng ý.
Giá bao nhiêu?
Giá cố định: $49 AUD (Đơn nộp lên tòa giải quyết tranh chấp (NCAT, VCAT, QCAT và các nơi khác): $97 AUD). Trả bằng thẻ trên trang Stripe an toàn. Không có chi phí khác.
Trợ giúp miễn phí
Các dịch vụ này đều miễn phí. Nếu cần thông dịch viên, hãy gọi TIS National số 131 450 và nhờ họ gọi giúp bạn đến dịch vụ đó.
- TIS National (Translating and Interpreting Service)Thông dịch viên (miễn phí)131 450
Trợ giúp pháp lý (Legal Aid) ở tiểu bang của bạn
- NSW: LawAccess NSW (Legal Aid NSW)Thông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 888 529
- VIC: Victoria Legal AidThông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 792 387
- QLD: Legal Aid QueenslandThông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 65 11 88
- WA: Legal Aid WA InfolineThông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 650 579
- SA: Legal Services Commission of SA (Legal Helpline)Thông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 366 424
- TAS: Tasmania Legal Aid (Legal Help line)Thông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 366 611
- ACT: Legal Aid ACT (Legal Aid Helpline)Thông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1300 654 314
- NT: Legal Aid NT (Legal Aid Helpline)Thông tin và tư vấn pháp lý miễn phí1800 019 343
Tìm trung tâm pháp lý cộng đồng (community legal centre) miễn phí gần bạn
Hướng dẫn bằng tiếng Việt
Các hướng dẫn ngắn cho người sống ở Úc. Thông tin lấy từ các trang web chính thức của chính phủ.
- Bị nợ lương hoặc trả lương thiếu
- Cách lấy lại tiền thế chân (bond) thuê nhà
- Chủ nhà không chịu sửa chữa
- Hoàn tiền khi hàng bị lỗi
- Cách viết thư đòi nợ (letter of demand)
- Thư yêu cầu chấm dứt (cease and desist letter)
- Kiện ra tòa tài phán (NCAT, VCAT, QCAT)
- Gửi thư đòi nợ trước khi ra tòa tài phán
- Victoria (Melbourne): chủ cũ nợ lương